Vet ni varför det är så varmt? Global uppvärmning.
Hålet i ozonskiktet är direkt ovanför mitt huvud.
Du menar att du har hål i huvet.
- Barfbag. - Vad gör du?
Du är inte rolig. Lägg av, Barfbag.
Vad sysslar du med?
Barfbag.
Jag verkar alltid vara på fel plats vid fel tid.
Min farfar, Stanley Yelnats II,
säger att det beror på en 150 år gammal förbannelse.
Jag tror inte på förbannelsen, men när saker går snett,
hjälper det om man kan skylla på nåt.
Och för mig går det ofta snett.
Farfar säger att vårt öde är beseglat.
Kunde ett par skor som föll från himlen vara mitt öde?
Kom hit, grabben.
- Stal du skorna? - Jag har inte gjort nåt.
- Vad heter du? - Stanley Yelnats IV.
Min pappa, Stanley Yelnats III, är uppfinnare.
Han försöker hitta ett botemedel mot fotsvett.
Bra att ni kom. Hela våningen stinker fotsvett.
Vad har ni gjort med Stanley?
Lugn, mamma. Det är ett blåmärke.
Det här är ett misstag.
Säg inget förrän vi pratat med advokaten.
Ni lär ångra att ni jävlats med Stanley Yelnats.
- Får jag se. - Norpa den inte.
- Varför inte? - Då blir de arga.
- Vill ni ha tårta? - Ursäkta mig.
Vill ni ha kaffe?
Du har väldigt fina skor.
Får jag lukta på dem? Du kan välta av dig skon...
- Kolla sovrummet. - Vart ska ni?
Ni har inget husrannsakansbeslut. Det håller aldrig i rätten.
Här har vi det.
Vi delar rum. Hur vet du att de inte är mina?
- Vilken säng är din? - Svara inte.
- Vi har rätt att tiga. - Gör gärna det.
Jag sover här.
Det är din usla, grisstjälande farfars farfars fel.
- Vi är inte förbannade. - Männen är det.
- Om ack, om ack, suckade hackspetten... - Sjung inte den sången.
- ...bark var mjukt likt himlen... - Sjung inte den vid mitt bord.
Lugn, mamma. Jag tror inte på förbannelsen ändå.
- Vi behöver en bra advokat. - Vi har inte råd.
Det räcker med att Stanley talar sanning.
Stanley Yelnats, res på dig.
Stanley Yelnats IV.
Sitt ner.
Jag kan döma dig till fängelse utan att ligga sömnlös för det.
Men det skulle inte göra nån nytta.
Det finns en ledig plats på Camp Green Lake.
De hjälper ungdomar att dana sin karaktär.
Valet är ditt.
Camp Green Lake eller fängelse.
- Jag har aldrig varit på läger. - 18 månader på Camp Green Lake.
Tack för skjutsen.
Lammkött!
Var ligger sjön nånstans?
Vad sa jag till dig? Gör dig inte lustig. Följ mig.
Sätt dig.
Varför käkar du solrosfrön?
Jag har slutat röka.
Stanley Yelnats.
- Den fjärde? - Ja.
Alla män i min släkt heter Stanley för det är Yelnats baklänges.
Det är liksom...
Det är tradition.
Jag heter mr Sir.
Du ska tilltala mig vid mitt namn. Är det förstått?
Ja, mr Sir.
- Tycker du att det är roligt? - Nej, mr Sir.
Det här är inget flickscoutläger. Förstår du?
Varsågod.
Du är allt bra fräck.
Tack.
- Är du törstig, Stanley? - Ja, mr Sir.
Vänj dig vid det. Du kommer att vara törstig i 18 månader.
Se dig omkring, Yelnats. Vad ser du?
Några vakttorn?
Några elstängsel?
Nej, mr Sir.
Vill du rymma? Spring, bara.
Jag stoppar dig inte.
- Jag varnar dig! - Du hörde honom, Stench.
Oroa dig inte.
Den är till gulfläckiga ödlor. Jag slösar inte kulor på dig.
- Jag ska inte rymma, mr Sir. - Nej, ingen rymmer härifrån.
Det finns inget vatten på över 15 mil. Det här är vår Iilla oas.
Vill du rymma? Vråkarna äter upp dig på tre där.
Hej, mr Sir.
Klä av dig.
Du får två ombyten. Ett till arbetet, ett till fritiden.
Efter tre där tvättas arbetskläderna, och då jobbar du i de andra.
- Är det förstått? - Ja, mr Sir.
Du ska gräva ett hål om dan.
1'/2 meter djupt, 1'/2 meter brett.
Använd spaden som måttstock.
Ju långsammare du gräver, desto längre får du stanna i solen.
Förlåt, mr Sir.
Akta dig för ödlor och skallerormar.
Skallerormar?
Om du inte stör dem, så stör de inte dig...vanligtvis.
Att bli biten av en skallerorm är inte så farligt.
Man dör inte...vanligtvis.
Men du vill inte bli biten av en gulfläckig ödla.
Det är det värsta som kan hända dig.
Då dör du - en lång och plågsam död.
Alltid.
Stanley Yelnats.
Du har kanske gjort några usla grejer,
men det betyder inte att du är en usling.
Jag respekterar dig, Stanley.
Välkommen. Jag är dr Pendanski, din kurator.
Den där sliskiga smörjan vill jag inte höra.
Ge honom handdukar och dushpolletter.
Du ska bo i tält D. D betyder "duktighet".
Där ligger mässen, fritidsrummet och duscharna.
Det finns bara en kran - en kallvattenskran.
Det är föreståndarens hus. Det är vår huvudregel:
- Reta inte föreståndaren. - Han verkade...
Vem?
Mr Sir? Han är inte föreståndare.
Han är bara sur för att han har slutat röka.
Du rum ' Organ..
- Vem är neandertalaren? - Det här är Stanley.
Hur mår Barfbag?
Lewis kommer inte tillbaka. Han är på sjukhuset.
Det här är Rex, Alan och Theodore.
Hej.
Jag heter X-ray. Det är Squid. Det är Armpit.
- Honom kallar vi "morsan". - De har smeknamn för varandra.
Jag föredrar namnen deras föräldrar gav dem.
Namnen som samhället vidkänner.
Theodore, visa Stanley hans säng.
Det är okej, Pit.
Välkommen till ditt nya hem.
- Barfbag sov här. - Håll sängen ren.
Tjena, jag heter Magnet. Han heter Zigzag.
Hej.
Du får inte lägga den där.
Det här är Zero.
Hälsa på Stanley, Zero.
Vet du varför han kallas Zero?
För han är helt tom i huvet.
- Berättade du om ödlorna? - Skräm honom inte, Ricky.
Han heter inte Ricky. Han heter Zigzag.
Fråga Theodore om du är osäker på nåt. Han är din mentor.
- Förstått, Theodore? - Visst.
Jag litar på dig.
Gör ditt bästa, var snäll mot din nästa.
Theodore, var kan jag fylla på min vattenflaska?
Jag heter inte Theodore.
Jag heter Armpit.
Det finns en kran därborta.
Varför är du så taskig, Pit?
Jag är hans mentor. Det är mitt jobb.
Tack, Armpit.
Struntsamma.
Idag serveras chili con carne, skärbönor, stekta bönor, kikärtor,
gröna bönor och banangelé.
Stanley, kom hit. Du får sitta här.
Du, nya grabben... Du har inte grävt idag.
Då har du väl inget emot att ge ditt bröd till nån som har grävt?
Nej, varsågod.
- Vad åkte du dit för? - Jag stal ett par skor.
- Från affären eller från en snubbe? - Han dödade snubben först.
Eller hur?
- Clyde Livingstons skor. - Sweetfeet?
Du stal inte Sweetfeets skor.
Det var hans World Series-skor.
Hur fick du dem? Han är snabbast i ligan.
Den enda som slagit fyra triplar i en enda match.
Han skänkte sina skor till ett härbärge.
Hade de röda "X" där bak?
- Du fick Zero att prata. - Vad kan du mer, Zero?
Ja, det hade de.
Berätta om din bakgrund, mr Livingston.
Förutom att du skänkte skorna som stals,
vad har du för andra anknytningar till fallet?
Jag var föräldralös.
Jag växte upp på det härbärget.
Jag förstår inte hur man kan stjäla från hemlösa barn.
Du är inte min fan.
Det är din usla, grisstjälande farfars farfars fel.
Han beseglade vårt öde.
Varför tror du att hans uppfinningar inte fungerar?
- Jag lär mig av mina misstag. - Det kvittar hur man är.
Man behöver tur - nåt som vi inte har.
Och din far, Stanley Yelnats den förste?
Han tjänade ju en förmögenhet på aktier.
- Det var inte tur. - Han förlorade allt.
Han rånades av Kissin' Kate Barlow.
Kom upp därifrån.
Ge mig stålarna.
Skämtar du? Kysste hon honom?
Nej, hon kysste bara dem hon dödade.
Vad har du där?
Langa hit det.
Hon lämnade honom i öknen.
Kom, killar. Nu sticker vi.
Inget vatten och ingen mati 16 där.
Hade hon kysst honom, hade hon dödat honom. Då hade du inte funnits.
Dra på smilbanden.
Morgonstund har guld i mund.
Ta för er. Skärp dig, Magnet. Öppna gluggarna.
Sätt fart.
Ni sover fortfarande. Sluta drömma, det här är verkliga livet.
Du tog den bästa spaden.
Den är kortare än de andra.
Mindre spade, mindre hål.
Det är inget flickscoutläger. Ingen håller dig i handen.
Gräv här. Om du hittar nåt intressant,
säger du till mig eller Pendanski.
Om föreståndaren gillar ditt fynd, får du ledigt resten av dan.
Vad Ietarjag efter, mr Sir?
Du letar inte efter nåt. Du danar din karaktär.
Om en stygg pojke gräver hål hela dan i solgasset,
så blir han snart en snäll pojke.
Det är vår filosofi här på Camp Green Lake.
Börja gräva.
Ett spadtag taget. Tio miljoner kvar.
Kan du kasta det därborta? Det åker ner i mitt hål.
Håll truten!
Se upp var du kastar jorden, Stanley.
Det är din usla, grisstjälande farfars farfars fel, Elya Yelnats.
Det börjar i en liten by i Lettland.
Han mockade i Morris Menkes Iada
när dennes vackra dotter Myra gick förbi.
Vad gjorde din farfars farfar då?
Han bad spåkvinnan madame Zeroni om råd.
- Du tänker bara på Myra Menke. - Jag vet.
Det var då våra bekymmer började.
Lyssna på madame Zeroni.
Du borde åka till Amerika. Min son är där.
Där finns din framtid. Inte hos Myra Menke.
Hennes huvud är tomt som en blomkruka.
Mr Menke, jag vill be om er dotters hand.
Du med?
Igor Barkov har erbjudit mig sin fetaste gris.
Vad erbjuder du?
Ett hjärta fullt av kärlek.
- Han är bara en pojke. - Jag föredrar en fet gris.
Boris Menke är en knöl.
Så här ska du göra:
Ta den Iilla grisen.
- Men det hjälper inte. - Den växer.
Varje dag måste du bära grisen uppför berget.
Den måste dricka vattnet i bäcken medan du sjunger:
Om ack, om ack, suckade hackspetten
Om trädets bark var mjukt Iik himlen
Vargen väntar nedanför, hungrig och ensam
Han sjunger förtvivlat
Om ack, om ack
För var dag blir grisen allt fetare.
Och du blir starkare.
Efter du har gett grisen till Menke,
måste du bära madame Zeroni uppför berget,
och sjunga medan jag dricker, så att jag blir stark.
Men om du glömmer av madame Zeroni,
förbannarjag dig och din familj i all evighet.
- Hämta vatten. - Herregud.
- Första hålet är svårast. - Sätt fart.
- Ställ dig på din plats. - Ta inte i mig.
Hur var din första dag, Yelnats? Har du blåsor?
Stora, feta blåsor.
Oroa dig inte. De blir snart förhårdnader. Sånt är livet.
Nästa.
Myra. Vem väljer du?
Igor Barkov eller Elya Yelnats?
Får jag bestämma det själv?
Det stämmer, min skatt.
Jag vet inte.
- Vilken gris väger mest? - De väger lika mycket.
Nu vetiag-
Jag ska tänka på ett nummer mellan ett och tio.
Nu är jag klar.
Gift dig med Igor. Behåll grisen som bröllopspresent.
Två grisar för en dotter.
Är du redan klar?
Han gräver snabbast i hela lägret.
Han är en mullvad som käkarjord.
Han är en knepig snubbe.
- Mullvadar äter inte jord. - Maskar äter jord.
Så han följde madame Zeronis råd och åkte till Amerika, som hennes son.
Men den åsnan glömde att bära madame Zeroni uppför berget.
Men om du glömmer av madame Zeroni,
förbannarjag dig och din familj i all evighet.
Hjälp!
Är det nån där?
Jag ärfärdig nu.
Herregud.
Rör dig inte.
Ta dina saker.
Se till att sova ordentligt.
Ja, sir.
Herregud.
- Vilken färg hade dess blod? - Det såg jag inte.
Jag önskar att jag hade sett den.
- Om mr Sir inte hade skjutit den... - Då hade du varit död.
Vet ni att de har exakt 11 fläckar?
Men om man kommer nära nog att räkna dem, är man dödens.
Vi jobbar för ödlorna. Vi bygger hus åt dem.
- Igår såg jag tio stycken i ett hål. - Vi gräver inte åt ödlorna.
- Varför gräver vi då? - Det är karaktärsdanande.
Kära mamma. Jag stormtrivs här på lägret.
Maten är toppen, men inte lika god som din förstås.
Vi har varit ute på sjön hela dan.
Var finns det en toalett?
Ta vilket hål du vill.
När jag klarar simprovet, får jag åka vattenskidor.
- Jag har fått många vänner. - Du kan dra åt helvete.
Och vattnet är svalt och uppfriskande.
Du skulle gilla kuratorn. Han är doktor.
Det luktar som spyor från en åsna som idisslat sparris i två veckor.
Och jag älskar djurlivet.
Fram med stålarna.
Pojkarna är inte stygga. De hade bara otur precis som jag.
Det var allt, mamma. Hälsa pappa och farfar.
Kram, din son, Stanley.
Vem skriver du till?
- Saknar du mamsen och papsen? - De får inte oroa sig.
De bryr sig inte. De är glada att de slipper dig.
Jag har hittat nåt.
- Det är ett fossil. - Intressant.
' Får ' . _ Jag ledlgt Mag? - Vad?
Mr Sir sa att om jag hittar nåt intressant, får jag ledigt.
Stanley, föreståndaren är inte intresserad av fossiler.
- Får jag se. - Vad är det?
Titta på de små firrarna.
Det ser ut som en grottmålning.
Fossil... Stanley hör hemma i en grotta.
Jag sa ju att han var en neandertalare.
- Så det fanns en sjö här en gång? - Och en stad också.
Föreståndarens farfar ägde sjön
och halva stan.
Köp magiska sötlökar.
Köp elixir, hälsodrycker, Iöksaft.
Lökar. Köp lökar här.
Guds egen favoritgrönsak.
Naturens magiska grönsak, gott folk.
- Mr Collingwood, får jag se ert huvud. - Mitt huvud?
Precis som jag trodde. Jag har botemedel.
Gnid in hans huvud med det här varje kväll.
Då blir hans hår lika långt och tjockt som Mary Lous man.
Egypterna kände till Iökens hemligheter.
Dess saft kan bota magvärk och tandvärk,
mässlingen och påssjuka, reumatism, hemorrojder.
Om ni inte tror mig, fråga Mary Lou.
Hon äter bara Iök och är nästan 100 år.
Hur vet du det, Sam? Du är bara 25.
Naturens magiska grönsak, miss Katherine.
Jag bryr mig inte om guldet, Jag åker inte dit utan ödlejuice.
Synd att din vän inte visste
att gulfläckiga ödlor inte gillar min Iöksaft.
Köp sötlök, gott folk.
Hälsodrycker, ödleoljor, Iöksaft, universalmedel.
Till dig, miss Katherine, har jag en speciell påse Iök.
- Tack. Dina persikor. - Tack så mycket.
Ibland tror jag att Green Lake i Texas är paradiset på jorden.
De persikorna är en ängels verk.
Jag gillar persikor.
Kom igen, pojkar.
- Får jag bjuda på en drink, Sheriffen? - Nej, men två.
Det där var jäkligt klantigt.
Vadå?
Hittar du nåt, så ska du ge det till mig.
Jag har varit här i ett halvår utan att hitta nåt.
Varför ska du få ledigt som precis kommit hit?
Det är inte rättvist. Eller hur?
- Eller hur? - Visst.
Det var ett väl genomtänkt beslut.
- Jag ser på det programmet. - Sällan.
Du gjorde sönder den.
- Akta dig. - Akta dig själv.
Vad sa du?
Ursäkta. Det var inte meningen.
Du är dödens.
Tagga ner, Caveman.
Börjar ni slåss så straffar föreståndaren allihop.
Låt mig slippa se det kräket.
Det är lugnt.
- Här har du radion. - Titta inte på honom. Han är galen.
- Ingen jävlas med Caveman. - Såg du Caveman?
Jag vill inte jävlas med nån.
Kommer du, Caveman?
Vad?
Caveman?
Är jag Caveman?
Det är bättre än Barfbag.
Kom, små fiskar. Här har ni sjövatten.
Fattar ni?
Sjövatten... Det är ett skämt. Jag är för rolig.
Det här är din plats nu, Caveman.
- Flytta på dig. - När blir jag uppflyttad?
- Får jag börja nu, Ers höghet? - Ja, mr Sir.
- Och du, Jose? Vad gillar du? - Jag gillar djur.
Det var därför Magnet blev hitskickad.
Det är rent kriminellt att låsa in dem i burar.
- Nej, det du gjorde var kriminellt. - Berätta, Magnet.
Affären begärde tusen dollar för en valp.
Vad?
Jag hade klarat mig om inte fickan börjat skälla.
Ni har bara ett Iiv.
Och hittills har ni bara lyckats strula till det.
Så du heter Caveman nu...
Höjdaren har fått ett smeknamn.
En sak ska du veta, "Caveman".
Du är här på grund av en enda person.
- Vet du vem den personen är? - Ja.
Min usla grisstjälande farfars farfar.
Nej. Du strulade själv till ditt Iiv, Stanley Yelnats.
Du måste själv fixa det. Det blir inte lätt.
Men du kan åstadkomma underverk om du bara anstränger dig.
Inte ens Zero är totalt värdelös.
Vad säger du, Zero?
Vad tycker du om att göra?
- Du vägrar prata med mig? - Han pratar bara med Caveman.
Är du för god för det här?
Jag gillar att gräva hål.
Då är du på rätt plats, pysen.
Kära Stanley. Jag känner mig som en sån där mamma
som har råd att skicka sina ungar på sommarläger.
Din pappa tror att genombrottet är nära.
Jag hoppas det, för vi blir snart vräkta på grund av lukten.
Du är en förolämpning mot doftens kemi.
Den här tänkerjag koka med Iöparskorna.
Jag tycker synd om damen som bodde i en sko,
för det måste ha Iuktat förfärligt.
- Vad skrattar du åt? - Nåt som mamma skrev.
Hon skrev: "Jag tycker synd om damen som bodde i en sko,
för det måste ha Iuktat förfärligt."
Barnramsan, du vet.
Det är obehagligt när du läser över axeln på mig.
Jag kan inte läsa.
Kan du lära mig?
Jag är ingen bra lärare.
Efterjag har grävt hela dan vill jag bara slappna av.
Ses vi därinne?
Armpit, ner med armarna.
Titta. Ett moln.
- Var då? - Där.
- Det kanske skymmer solen. - Kom igen, Iilla moln. Du klarar det.
Snälla. Jag ber bara om pyttelite skugga.
Föreståndaren äger skuggan.
Vi kanske har tur. Det kanske mulnar på.
Och regnar i 40 där och 40 nätter.
Då måste vi bygga en ark med två djur av varje sort.
Två skorpioner, två skallerormar, två gulfläckiga ödlor.
Vad har du hittat, Caveman?
- Vad? - Vad har du hittat?
Jag vet inte.
Jag tror att jag har hittat nåt.
Vad tror du?
- Det ser ut som en patronhylsa. - Den är för smal för det.
Det är ingen patronhylsa.
Ser du hjärtat? Med bokstäver i?
_ uKBu_ - Får jag se.
- KB? - Ja, det är Keith Berringer.
- Vem är det? - Han gick i min klass.
Bra tänkt, Zigzag. Den måste vara hans.
Ja, den måste vara hans.
Jag ska visa den för "morsan". Då kanske jag får ledigt.
Ledigt? Du har ju redan grävt klart.
Jag har knappt börjat.
Än sen?
Du kan väl...
Visa den för "morsan" imorgon bitti istället.
Då får du ledigt hela dan.
Bra tänkt, Caveman.
Jag gillar det.
Smart, Caveman.
Varsågod, Rex.
- God morgon, Theodore. - Jag heter Armpit.
Jag känner ingen Theodore.
Och jag känner ingen Armpit.
Här har du vatten, i alla fall.
"Morsan!" Jag har hittat nåt.
Kom hit. Jag har hittat nåt.
Det ser ut som en guldkula, eller hur?
- Den ärfin. Får jag ledigt nu? - Kanske. Vi ska ringa föreståndaren.
Lou? Du borde komma hit. Vi har hittat nåt.
Vi har hittat nåt fint.
Därborta.
- Var det här du hittade den? - Ja, frun.
Doktor Pendanski, kör X-ray till lägret.
Ge honom dubbla duschpolletter och ett mellanmål.
Men först ska du fylla allas vattenflaskor.
Det har jag redan gjort.
- Ursäkta? - Jag fyllde dem innan du kom.
Frågade jag när du fyllde dem?
- Nej, du... - Ursäkta.
Pojkarna har jobbat hårt.
Kan det inte vara möjligt att de har druckit vatten
sen du fyllde på deras flaskor?
- Det är möjligt. - Är det möjligt?
Caveman. Kom hit.
- Skynda dig. - Kom hit.
Har du möjligtvis druckit nåt sen han fyllde på din flaska?
Jag har så det räcker.
Ursäkta?
Jag har nog druckit lite.
Tack ska du ha.
Kan jag få din vattenflaska?
Herregud.
- Hör du tomrummet? - Ja, det gör jag.
Fyll på den. Annars kan du börja gräva,
så kan Caveman fylla på flaskorna.
Armpit! Squid! Hämta skottkärrorna.
Zero, ta över X-rays hål. Caveman hjälper dig.
Vi ska gräva igenom jorden två gånger.
Sköt er ordentligt.
Hämta C- och F-tälten.
Kom igen, pojkar. Använd musklerna.
Fortsätt.
Det här kommer att bli en bra dag.
Ni kanske får dubbla duschpolletter.
- Ni får biff till middag ikväll. - Fortsätt.
Ni är så duktiga.
Ingen brådska. Vi vill inte missa nåt.
Nej, vi vill inte missa nåt.
Kolla att stenarna verkligen är stenar.
Caveman. Sätt fart.
- Hur vet hon vad jag heter? - Hon avlyssnar oss.
Det sitter små mikrofoner och kameror överallt.
De sitter i fritidsrummet. De sitter i tältet.
- Och i duscharna. - Det är inte sant.
Lyssna inte på honom. Han har förföljelsemani.
Spionerar hon på mig varje dag?
Han sa att hon har kameror och mikrofoner.
Inte mikroskop.
Kom tillbaka i morgon bitti. Det är skola, oavsett vädret.
Hej då, miss Katherine.
Hej, miss Katherine.
Hej, Sam.
Jag tänkte att du ville ha mer Iök.
Tack ska du ha.
Jag kan fixa det.
Kan din Iök bota läckande tak också?
Nej. Men jag är händig.
Jag har byggt en båt, så jag kan ro över till Iökodlingen.
Det skulle ju inte gå om din båt läckte.
Jag kan fixa taket
i utbyte mot tre burkar kryddiga persikor.
Då säger vi så.
Miss Katherine, jag garanterar att taket håller i fem år.
Om du behöver nåt mer...
Fönstren går inte att öppna och vi vill ha frisk luft emellanåt.
Jag kan fixa det.
"Och flickan hade ingen annan önskan
än att älska och älskas av mig."
"Hon var ett barn och jag var ett barn
i detta kungadöme vid havet."
"Men vi älskade...
...och vår kärlek var mer än kärlek,
jag och min Annabel Lee."
Dörren hänger inte riktigt rakt.
Jag kan fixa det.
"Ankan simmar på sjön."
- Mycket bra, mr Peck. - Tack, frun.
Ankan kanske simmar på sjön,
men min pappa äger sjön.
Det var alltför ikväll. Tack ska ni ha, ni får gå nu.
Vad sägs om en picknick på tu man hand?
- Vi kan åka i min motorbåt. - Nej, tack.
Den är helt ny. Man behöver inte ro den.
Nej, tack.
Ingen säger nej till Trout Walker.
Jag gjorde precis det.
Först gräver vi i cirkel, sen gräver vi mot mitten.
Så ska vi göra.
Idag hittar vi den.
Mesopotamierna hade inga spadar.
Bra att du är tillbaka, X-ray. Vi behöver din skarpa syn.
Jag har hittat nåt.
Försöker du vara rolig eller tror du att jag är dum?
- Jag försöker inte vara rolig. - Ursäkta?
Armpit, ditt Iilla skämt kostar dig en veckas duschförmåner.
Återgå till arbetet.
- Du får sova utomhus. - Jobba på!
- Allt går som smort. - Knappast. Jag vill se resultat.
Det är det finaste skolhuset i Texas. Tack ska du ha.
Tack, miss Katherine.
Jag kan fixa det.
Fyra där.
Fyra långa där, och ni har inte hittat nånting.
Det finns inget därnere. I så fall hade vi hittat det.
- Säg inte det till henne. - Jag är väl inte dum heller.
Vad snattrar ni om?
Om de inte gräver fortare, får ni hjälpa dem!
Sätt fart! Det här är ingen Iek i sandlådan. Ni måste anstränga er.
Annars åker ni på pisk.
Jag skämtar inte.
Jag är omringad av skithögar.
Sluta!
Gör något!
Vad säger du nu?
Sheriffen!
Skynda dig. De river skolan.
Ge mig en kyss.
- Dy kysste ju Iökplockaren. - Du är full.
Jag är alltid full innan en hängning.
Då får ni hänga mig också, förjag kysste honom tillbaka.
Du får kyssa honom. Men det är olagligt för honom att kyssa dig.
Sam!
Lystring.
Efter ert beteende de senaste dagarna,
har föreståndaren och jag bestämt att det är mer karaktärsdanande
om ni återgår till att gräva individuella hål.
Du får ta över.
Dags att gräva, grabbar.
God morgon, sheriffen.
Vill du fortfarande ha en kyss?
Vatten är det dyrbaraste som finns. Allt Iiv börjar med vatten.
Därför kan man säga att jag ger er Iiv.
- Säg "tack". - Tack, mr Sir.
Nästa.
Hoppas inte på för mycket. Ovädret tar sig aldrig över berget.
Kanske den här gången.
Jag ska berätta en saga för er, flickor.
Det var en gång en magisk plats där det aldrig regnade.
Slut.
Jag fattar inte.
Ha en bra dag.
Jag fattar aldrig vad han talar om.
- Killar. - Vadå?
Vill ni ha Iite solrosfrön?
Jag rår inte för det. Händerna är som magneter.
Herr Klåfinger.
Jag tar gärna några.
Zig, skynda dig.
Mr Sir kommer. Han kommer.
- Ta emot. - Stanley, din klantskalle.
- Han kommer. - Göm den.
- Hur hamnade den här? - Vad?
Hur hamnade den här? Föll den från himlen?
Nej.
Jag stal den ur din bil.
Föreståndaren vill nog se vad du hittade.
Följ med.
- Ha en bra dag. - Ja, mr Sir.
Vad sysslar du med?
Då ska vi se.
- Vad är det? - Vi hittade nåt i Cavemans hål.
Vad hittade ni?
Kom in, ni släpper ut kylan.
Berätta.
När mr Sir fyllde på vattenflaskorna,
smög jag in i hans bil och stal hans solrosfrön.
Det stämmer.
Kan du ge mig mässingslådan som står på byrån,
den med nagellack i?
De tror att jag inte har ögon i nacken.
Men jag missar inte mycket, som du vet.
Min filosofi är: håll dem hårt.
Bestraffning och belöning.
Bestraffning, belöning.
Varje gång de ser mig så ryser de till av skräck.
D-tältet är ena Iömska rackare.
De tror att de kan lura mig, men jag genomskådar dem alltid.
Och det syns i deras blickar att de vet att jag vet det.
Kom hit.
Tack så mycket.
Titta, Caveman.
Det här är mitt speciella nagellack.
Jag gör det själv. Vet du vilken den hemliga ingrediensen är?
Skallerormsgift.
Jag älskar hur det förstärker färgen.
Det är helt oskadligt
när det är torrt.
Tror du att han stal dina solrosfrön?
Nej, det gör jag inte. Han skyddar X-ray eller nån.
Det var en tvåkilospåse, och säger sig ha ätit upp alltihop.
Den var bara halvfull, och det ligger massor i mitt hål.
Jag ska kolla ditt...
Jag ger dig bara respekt och ömhet.
Gå tillbaka till ditt hål nu.
Varför gjorde du så, Lou?
Jag tyckte bättre om dig när du rökte.
- Titta här. - Vi trodde att du var död.
Caveman, vad sa du?
Inget.
- Vad gjorde hon? - Inget.
Hon gjorde ingenting.
Vad är det här?
Tack, killar.
- Titta inte på oss. - Det var Zero.
Killen gillar att gräva hål.
Han kan gräva hål till Kina.
- Vart skulle kineserna gräva då? - Håll truten.
Zero, varför grävde du mitt hål?
- Du stal inte solrosfröna. - Inte du heller.
Du stal inte skorna.
Vill du fortfarande lära dig att läsa?
Vilka rövarpriser. Vi behöver ingen Iök.
- Du sa åt mig att köpa Iök. - Jag vill smaka.
- Varsågod. - Då smakarjag på det.
Vad har hänt med ditt ansikte?
Är det nåt fel med mitt ansikte?
Nej, mr Sir.
Det har du rätt i.
Är det nåt fel med mitt ansikte?
- Jag är rätt söt, eller hur? - Ja, sir.
Städa upp här.
Det var en nyttig läxa. Vi är alla människor.
Mr Sir är en känslig person. Precis som vi.
Nästa.
- Är du törstig, Yelnats? - Ja, mr Sir.
Det borde räcka.
Nästa.
KISSIN' KATE BARLOW EFTERLYST FÖR MORD
Magnet, sluta flina.
Vill du ha vatten?
Minns du den där guldhylsan?
Jag tror att det var ett läppstift.
Och att KB betyder Kate Barlow.
Kissin' Kate Barlow?
Z...
E...
R...O. Just det.
Jag kan hjälpa dig att gräva så du orkar lära mig.
Nej, det är bra.
Du gräver sakta.
- Trackar du mig? - Jag trackar dig.
- Då blir vi klara samtidigt. - Det kan inte skada.
Nej. Så här ska det se ut. Det är ett R. Det är lätt.
C)-
Så där ja.
Zero är inte mitt riktiga namn.
Inte? Till och med Pendanski kallar dig Zero.
Jag heter Hector. Hector Zeroni.
- Trevligt att träffas, Hector. - Detsamma.
26 bokstäver. Vi tar fem om dan i fyra där och sex på den femte dan.
- Du är bra på matte. - Jag är inte dum.
Alla tror att jag är dum. Jag undviker bara dumma frågor.
Du, Caveman. Det är en lätt match om man har en egen slav.
Hur är läget, korkskalle?
M...
O...
TUI-
Vi var inte alltid hemlösa.
Vi bodde på många olika ställen.
Och sen bodde vi inte nånstans.
- Det måste ha varit svårt. - Ja.
Mamma hade problem, men hon slet för att vi skulle få det bättre.
Hon sa alltid: "Jag älskar dig mer än luft."
Hon kunde inte ta med mig överallt.
Jag brukade vänta på henne på trappor och lekplatser.
En dag kom hon inte tillbaka.
Vad hände med henne?
Jag vet inte. Det är jobbigast av allt.
Jag skulle vilja anlita ett gäng privatdetektiver för att hitta henne.
Eller ta reda på vad som hände henne.
Jag brukade vänta vid Laney Park.
Jag brukade alltid gå till Laney Park.
Jag brukade sova i tunneln bredvid bron.
Det är en baggis.
Kom igen, grabbar. Lunch.
Var är piskan, Caveman? Din slav får inte lata sig.
Det är inte slaveri. Det är ett avtal.
Rada upp er. Jag har inte hela dan.
Vi har korv- och ostmackor, äpplen och grahamskex!
Hämta era smörgåsar. Hej, Theodore.
Jag heter Armpit.
Alan, goddag på dig.
- Finns det fler smörgåsar? - Du får bara en.
Detta är Amerika. Vi talar engelska.
Jag har extra grahamskex.
Om jag ger dig min kaka, får jag gräva ditt hål då?
Jag fattar, okej?
Jag gräver själv hädanefter.
Han tänker inte ta den.
Ät upp kakan.
Vad är det frågan om?
Inget, "morsan". Vi Iattjade bara.
Jag såg vad som hände. Lär honom en läxa, Stanley. Slå tillbaka.
Ja, lär honom en läxa.
Nu räcker det.
Sluta Zero. Han kan inte andas.
Det räcker! Jag menar vad jag säger.
Återvänd till era hål.
- I stort sett dödade Zero nästan Ricky. - I stort sett?
Ziggy spöade Caveman. Sen försökte Zero strypa Zigzag.
Jag fick slita loss Zero.
Zig ilsknade till. Solen får en att börja koka.
Stämmer det, Zigzag?
Ja.
Vi jobbar hela dan i solen och Caveman gör ingenting.
Ursäkta? Caveman gräver hål precis som alla andra.
- Ibland. - Ursäkta.
- Zero hjälper Caveman att gräva. - Gräver du inte hål längre?
- Jag lär honom att läsa. - Vad?
- Han är smart. - Smart?
Zero, vad blir K-A-T-T?
Vad blir det? Visst, han är ett geni.
Han är så dum att han inte begriper att han är dum.
Ni får inte gräva åt varandra. Är det förstått?
- Ingen mer Iäsundervisning. - Det kvittar väl vem som gräver?
Du gräver hål för att lära dig en läxa.
Om Zero gräver ditt hål, så lär du dig inte din läxa.
Jag kan väl både gräva och lära honom att läsa?
- Nej. - Vi vet att du menar väl.
Men den mentala stressen är för mycket för hans hjärna.
Det var det som fick honom att koka, inte solen.
- Jag gräver inte fler hål. - Bra.
Man kan lika gärna lära spaden att läsa.
Sätt igång, Zero. Det är allt du duger till.
G-R-Ä-V.
Vad blir det?
Gräv.
Spring, Zero!
Skjut inte. Han kommer ingenvart.
- Trodde du att jag skulle skjuta honom? - Vi vill inte ha en utredning.
Det vet jag. Du missförstod mig.
Låt honom löpa.
Vattenkällorna ska vaktas dygnet runt.
Ni måste fortfarande gräva sju hål.
Jag tar en kycklingfilé, tack.
Jag är sjuk. Jag mår illa.
Surar du fortfarande?
Nej, jag surar inte. Jag frågar bara. Har han verkligen ingen familj?
Han hade ingen målsman. Han bodde på gatan när han greps.
- Nån socialhandläggare? - Han hade ingen.
Han var en nolla.
Förstör hans akt. Han har aldrig varit här.
- Kommer du åt statens databas? - Jag klarar allt.
Men ingen kommer att leta efter honom.
Ingen bryr sig om Hector Zeroni.
Jag gör det.
De planerade det här ihop.
Då är det ditt fel om han dör.
Är han inte tillbaka innan morgonen, är han död.
Han är dödens om han kommer tillbaka också.
- När tror ni att de hittar hans kropp? - Vilken kropp?
Vråkarna äter upp honom.
De äter upp ögonen allra först.
- Hur kan du säga så? - Vad äckligt.
Han är borta helt enkelt.
Hon lämnade honom i öknen. Varken vatten eller mat i 16 där.
Hur överlevde han?
Han hittade skydd på Guds tumme.
- Vad är Guds tumme? - Vem vet?
Han var halvtokig när de hittade honom.
Zero!
Varför är du här, Twitch?
Bilstöld. Jag ville inte stjäla den, men när jag gårförbi en fin bil,
börjar det rycka i mig. Verkar jag stirrig nu?
Då skulle du sett mig bakom ratten i Mustangen.
Kom igen, Twitch.
Twitch, hämta vatten.
Första hålet är svårast.
När ni ser mig ska ni hoppa upp ur hålet!
Ställ er genast i kö. Jag mår dåligt, så ni måste vara bussiga.
Förlåt, mr Sir.
Jag är trött på att du tränger dig.
Sluta kivas.
Håll dig på din plats.
Det är jag som bestämmer här.
Vill ni vara hårdingar? Jag kan nog visa hur man gör.
Lägg in växeln.
Stanna bilen.
Ajöss, Camp Green...
Min bil.
Caveman!
Nu är det klippt.
Undan med er.
Spring du, bara. Det blir ingen Yelnats den femte.
Jag kan inte se nåt som inte finns.
Fyll i den här gropen och börja gräva därborta.
Vad ska du göra angående Caveman?
Han är inte som Zero. Han har familj.
Om två veckor meddelar vi att han rymt.
Vi kallar in hundar, helikoptrar och hela rubbet.
Vid det laget är han uppäten.
Det stämmer.
Zero?
Stanley.
Hur är läget? Hur mår du?
Fint.
- Vi trodde att du var död. - Det var jag.
Du ser inte så illa ut.
- Har du nåt vatten? - Nej.
Jag försökte stjäla vattenbilen.
- Jag körde ner i ett hål. - Typiskt.
- Vad har du i påsen? - Den är tom.
Vi måste tillbaka till lägret.
Jag går inte tillbaka dit.
- Vill du ha sploosh? - Vadå?
Sploosh.
Jag ska visa dig.
- Har du en dörr? - Jag hittade den här.
- Vad är det här? - "Sploosh" kallarjag det.
Drick. Det är gott.
Det är rätt gott. Smakar persika.
Hur många har du kvar?
Det är den sista.
Vi måste tillbaka till lägret.
- Ta med den här så går vi. - Jag följer inte med.
Du kommer att dö härute. Så här gör vi:
Vi berättar för föreståndaren var jag hittade Kate Barlows läppstift.
Då blir hon så glad att hon inte straffar oss.
Vad är Mare-yeh-low?
Vad pratar du om?
Mare-yeh-low.
Jag vet inte.
- Ser du? - Det står Mary Lou.
Jag trodde att "Y" uttalade "ji".
Det gör det i början på ett ord, men inte i slutet.
- Ser du berget därborta? - Det där?
Vad påminner det dig om?
- Min farfars far dog nästan härute. - Gjorde han?
Han sägs ha överlevt för att han klättrade upp till Guds tumme.
- Är du klar? - Det är långt dit.
Vi måste nå toppen innan skymningen.
Vad tror du finns däruppe?
Förmodligen ett stort Frosty Freeze.
- Bra. Jag är sugen på glass. - Vet du vad jag har tänkt på?
Hur snygg Mary Lou måste varit i bikini.
Titta inte ner.
Kom igen, du klarar det.
- Tog du fäste där? - Ja, jag tog fäste där.
Kolla stupet.
Kolla här.
- Det är inte bra. - Vad hände?
Vänta lite.
- Jag vet att det svider. - Det svider.
När vi når toppen ska jag bjuda dig på glass.
Bra. AII sploosh fick mig att må illa.
Han kanske hittade Zero. De kanske Iever.
Och påskharen och goda fen kanske också lever.
Och mamma kanske slutar dricka och pappa kanske kommer hem.
När Caveman stal bilen...
- Det var häftigt. - Caveman hade stil.
- Ge mig ett ord till. - S-T-E-N.
Sten?
Det är bra. Du är duktig.
Fortsätt öva.
Vi är nästan framme.
Är allt väl?
Ta det lugnt.
Jag ställer mig framför dig. Ligg still.
Ner med benet.
Så där.
Det var bättre.
Jag måste berätta en sak.
Vadå?
Kom igen, Zero.
Vi kan inte sitta här. Vi måste fortsätta.
Vi ska hämta spaden och fylla den med glass.
Du måste bära madame Zeroni uppför berget
och sjunga medan jag dricker så att jag blir stark.
Jäkla insekter.
Vänta lite.
Om det finns insekter, måste det finnas...
...vatten.
Hector, vakna!
Vakna, Hector.
Vakna.
Det känns skönt.
Vi klarade det, Hector!
Det är kallt.
Vad gör du?
Smaka på den här.
Vad är det?
Det är en glass. Smaka på den bara.
Visst är den god?
Sötare Iök har jag aldrig smakat.
Om ack, om ack, suckade hackspetten
Om trädets bark var mjuk Iik himlen
Vargen väntar nedanför, hungrig och ensam
Han sjunger förtvivlat om ack, om ack
Om ack...
Lukta på den här skon?
Vänta tills jag har ätit klart.
Jag vet att jag bett dig miljoner gånger. Bara en gång till. Lukta på skon.
- Jag känner inget. - Vad?
Jag känner inget.
Känner du nåt, pappa?
- Inget. - Tricket är persikor och Iök.
- Jag känner inget. - Du känner inget.
Jag lade manken till stanken.
Upp och hoppa, Iökis. Jag pruttar och kan inte sova.
Du har försovit dig.
- Hur länge har jag sovit? - Länge.
- Jag måste berätta nåt. - Vadå?
Det är mitt fel att du åkte fast. Jag stal skorna.
Jag visste inte att de var Sweetfeets.
Många människor skänkte gamla prylar till härbärget.
Jag såg skorna och jag...
Jag gillade dem. Jag visste inte att de var berömda.
Plötsligt skrek alla: "Skorna är borta. Var är skorna?"
Ute på gatan hörde jag sirenerna. Jag blev rädd.
Jag åkte fast dan därpå när jag snodde ett par andra skor.
Det är ödet.
Kolla där.
De kanske ska hämta Cavemans kropp.
- Jaguar. Det är en fin bil. - Glöm det, Twitch.
Jag vill träffa honom genast. Jag är Stanleys advokat.
Det bryrjag mig inte om. Vi måste skydda ungarna.
Skaffa ett domstolsbeslut, så kan vi diskutera det.
Du ska allt få se...
"Ursäkta?"
Hon kommer tillbaka.
Och då har hon ett domstolsbeslut.
Då får vi säga som det är. Att han rymde.
Eller hur?
Efter han fått veta att han skulle släppas?
Det har snart gått tre där. Han är död. Vad ska vi göra?
Ni gör som jag säger.
Vad sa hon?
Inte mycket.
Vad ska vi göra?
Du gör som jag säger.
Men du har inte heller sagt nåt.
Jag är glad att du stal skorna och kastade dem på mig.
Vad?
Annars hade detta inte hänt. När jag först kom till lägret,
trodde jag att det berodde på familjens förbannelse.
Men vi är inte på lägret längre. Vi är på Guds tumme.
Jag har en underlig känsla.
Allt är okej.
Ja, samma här.
Har du samma känsla? Det är en bra känsla.
Stjärnorna ser ut som en spade.
Precis.
- Hector? - Vad är det?
Jag känner mig tursam.
Löken har stigit dig åt huvet.
Ska vi gräva ett hål till?
Det är så varmt, Sam... men jag fryser så.
Jag kan fixa det.
Du har fem sekunder på dig att tala om var pengarna är.
Jag har väntat på dig, Trout.
Jag tänker inte döda dig.
- Var är pengarna? - Det finns inga.
Försök inte. Du har rånat alla banker i Texas.
Vi såg dig med en spade.
Linda Miller, är det du?
Jag har hetat Linda Walker i 13 år.
Du var en duktig elev. Du måste ha gift dig med honom för pengarna.
De är borta nu. De försvann med sjön.
Det har inte regnat sen de dödade Sam.
Berätta var de är. Han är desperat.
Döda mig bara.
Området är stort.
Jag tänker inte döda dig.
Men när jag ärfärdig med dig, lär du önska att du vore död.
Det har jag önskat länge.
Du, dina barn och dina barnbarn
kommer att gräva i hundra år,
men ni hittar dem aldrig.
Se UPP!
Kom hit, hjärtat.
Börja gräva.
Är du beredd?
Ser du den därborta?
- Är det detta hålet? - Ja.
- Är du säker? - Bergsäker.
Det tar för lång tid. Vi behöver en spade till.
Var försiktig.
Hon kommer att straffa dig.
Påstår du att det var mitt fel?
Du lämnade nycklarna i bilen...
Det här är ett arbetsläger för ungdomsbrottslingar...
- Reta inte upp mig. - En fulltankad bil?
- Ge mig skiftnyckeln. - Du ska få den.
- Ge mig en skiftnyckel, sa jag. - Ja, din polisongprydda neandertalare.
Jag är ingen mekaniker.
Kasta inte grejer på mig.
Du har verkligen legat i.
Jag kommer ner.
Hur går det?
Inte ens diamanter skulle synas i mörkret.
Kate Barlow skulle inte ha grävt ner skatten så djupt.
Vi måste göra det bredare.
Hur vet vi att hennes gäng inte grävt upp den?
Det vet vi inte.
Hörde du det?
Vad är det?
Vi har hittat den.
- Det är den! - Vad var det jag sa?
Tack, killar. Ni har varit till stor hjälp.
Undan!
Ner med dig. Hämta den.
Hämta den själv.
Jag väntar istället.
Det tar inte lång tid.
Nej, det tar inte lång tid.
Kolla där.
Nu så...
Stanley, vet du vad? Du är oskyldig.
Din advokat kom hit igår. Synd att du inte var här.
Lyssna inte på dem.
Nu har vi åtminstone en kropp att ge henne.
Och Zero?
Zero har aldrig varit här. Vi har många hål att välja mellan.
Vet du hur länge jag har väntat på det här?
Min farfar ägde hela sjön. Sen torkade den ut.
Han blev galen av att gräva hål. Han tvingade mig att gräva.
Till och med på jul.
Idag hittar vi den.
- Jag är trött, farfar. - Så synd då!
Fortsätt gräva.
Ursäkta.
Du kommer att tacka mig en dag.
- Vi borde skjuta dem. - Ödlorna eller killarna?
Om vi skjuter i gropen börjar ödlorna hoppa runt.
Jag vill veta varför de inte har bitit dem än.
Jäklar.
Det kan inte redan vara hon.
Det är knappast flickscouterna som säljer kakor.
Göm pojkarna i mässen. Säg åt dem att vara tysta,
så slipper de gräva hål hädanefter.
Och om de pratar blir de straffade.
Vad ska jag hota med om de pratar?
Använd fantasin.
Sätt fart.
Jag fattar det inte. Inget stämmer längre.
- Stanley. - Vad?
Är ditt efternamn samma som ditt förnamn baklänges?
Ja.
Vi ville ringa, men telefonen funkar inte alltid.
- Ni kunde försökt igen. - Vi ringde flera gånger.
Gå inte närmare. Det är farligt.
- Var är Stanley? - Han bröt sig in i mitt hus.
Jag såg honom springa iväg med min kista. Jag vet inte vad de tänkte.
Jag såg det själv. Gå inte för nära.
Åh, herregud!
Rör dig inte. Hur länge har de varit där?
- Har ni försökt få ut dem? - Vad föreslår du?
Det hade inte hänt om du hade släppt honom igår.
Det hade inte hänt om han inte var en tjuv.
Vad? En tjuv?
Det stämmer.
- Det är lögn. - Stanley har inte stulit nåt.
Tack gode Gud att du är oskadd.
Vad gör du? Den är Stanleys.
Ni togs på bär gärning. Jag kan sätta Stanley i fängelse.
Men istället tarjag tillbaka...
- Det står hans namn på den. - Vad?
- Nej, det gör det inte. - Släpp!
Titta. "Stanley Yelnats."
Han kan inte läsa.
Det är inte möjligt.
Stanley, vi ska åka hem.
Kom, Zero. Vi ska åka härifrån.
Hur gjorde du det?
- Bort med tassarna. - Jag måste få titta.
Den fanns på min mark och du är en tjuv.
Den har inget med lägret att göra.
Stanley, lägg sakerna i kofferten. Dina föräldrar väntar.
Jag kan inte åka utan Hector.
Jag klarar mig.
Stanley, jag kan inte hjälpa din vän.
Oroa dig inte. Vi tar hand om Hector.
Jag åker inte utan honom.
Earl, kan du hämta Hectors akt?
Visst, Carla. Ms Walker?
Nå?
Hämta Hector Zeronis akt.
Gör som jag säger.
- De lever! - Vad ska du säga? Kom på nåt.
Jag fattar inte att ni klarade det.
- Vi trodde att ni var döda. - Jag ska åka hem.
Ni stinker. Vad har ni ätit?
Du luktar Iök.
Vi har ingen akt över Hector Zeroni.
- Säger du det? - Vad är det här för läger?
Om staten gav oss bidrag, skulle vi kunna arkivera ordentligt.
Jag ska beordra en utredning av den här anstalten.
- Har du penna och papper? - Nej, men han har det.
- Har du penna? - Ja. Här.
- Här har du penna. - Har du papper?
- Varsågod. - Tack.
Ring min mamma. Hälsa henne att jag sa förlåt.
Säg att Theodore sa förlåt.
Det ska jag göra.
Marion Sevillo.
Det var länge sen du satt på EI Paso.
Som villkorligt frigiven får du inte bära vapen.
Det hade jag ingen aning om.
Och du visste inte att Pendanski inte var läkare heller...
Sitt ner, Marion. Du är arresterad.
Jag visste inte att det var ett killnamn.
Det är det inte.
- Vi har tagit över anstalten. - Vad?
Sätt pajaserna där. Låt dem få smaka på sin egen medicin.
Knuffas inte. Jag är en dam.
Kom, Hector. Du följer med oss.
Vad är det?
Hector. Stanley.
Kom nu.
Var försiktiga ute i stora världen. AIIa är inte Iika snälla som vi.
Jag kommer att sakna dig.
- Sköt om er. Håll huvet högt. - Vi kommer att sakna er!
Stanley, kan du inte öppna den? Låt mig se vad som finns inuti.
Ursäkta?
- D-tältet! - Vi ses.
Ni har rätt att tiga.
Om ni avstår från den rätten, kan allt ni säger användas emot er.
Ni har rätt till en advokat. Om ni inte har råd...
Vad som än finns häri, så är vi fortfarande en familj.
Vi är Yelnats. Vi vet.
- Ett, två... - Kom igen.
- Tre. - Älskling, du är så stark.
Får jag se.
Vänta Iite. Det är inte mer än rättvist
att hälften tillfaller min bäste vän Hector Zeroni.
- Vill ni dela lika? - Sa du Zeroni?
Javisst.
Är den verkligen värd 25000 dollar?
Kolla datumet.
AT&T.
1905.
Vad är den värd?
Den är värd mer nu. Miljoner.
En till oss. En till mr Zeroni.
En till oss, en till mr Zeroni.
Pojkar?
Det är lugnt.
Den här vägen.
Hector kunde äntligen anlita ett gäng privatdetektiver.
Hans mamma hade letat efter honom också.
Jag älskar dig.
Och så kom det sig att Elya Yelnats barnbarns barnbarn
och madame Zeronis barnbarns barnbarns barn
blev närmaste grannar.
Camp Green Lake stängdes och pojkarna skickades till riktiga kuratorer.
Det sägs att Camp Green Lake ska bli flickscoutläger.
De behöver inte oroa sig för ödlor så länge flickorna äter mycket Iök.
Upp ur polen, allihop. Nu är det dags.
Skynda er, pojkar. Det börjar.
Mina fans kallar mig Sweetfeet. Men min fru kallade mig...
Stinky Feet. Hans lagkamrater ville aldrig sitta bredvid honom.
Men inte nu längre, tack vare Sploosh. Jag använder det varje dag.
Och nu har han verkligen fräscha fötter.
Sploosh! En produkt från KB Industries.
Och jag gillar hur det pirrar till.
Resten av hålen får du fylla i själv.
Men om du glömmer av madame Zeroni,
blir du och din familj förbannade i all evighet.
Ansvarig utgivare: Mats Caneman BVHE AB